1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
Tento titulek znovu nezveřejňujte!
Tento titulek je zdarma a
Přeložit je v pořádku.

2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Titulky Autor:
MightyMike77020

3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Tady to je, deset dní volna.

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Vše oficiálně schválené Taeko.

5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Všechno to volno a tvoje jediná
jít na venkov?

6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
Ano.

7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
Rozejít se s přítelem nebo co?

8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Prostě miluji venkov.

9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- Sbohem!
- Uvidíme se!

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
Pojďme k vám!

11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
V žádném případě!

12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
Řekni mi, proč škubeš!

13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
Protože!

14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
Pojď.

15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Ahoj Aiko, slyšel jsem, že máš špatné hlášení.

16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
Uh-huh, ale to mi nevadí.

17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
jak to?

18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Hned jak dorazíme domů, jedeme
k mé babičce na venkově.

19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Takže bude trvat věky, než na mě budou křičet.

20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
Vaše štěstí!

21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
Chodíte také na venkov?

22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Ano, Nagano. A co ty Taeko?

23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
Nevím.

24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Hádej, kam jdu.

25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Můj táta koupil letní dům.

26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= Páni! Úžasný!

27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, zase tak špatná známka z matematiky?

28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Ale věda se zlepšila, všimli jste si?

29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Ahoj mami, kam pojedeme letos v létě?

30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
Nikde.

31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Ale chci, abys mě někam vzal.

32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Můžu tě vzít do kina.

33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
Vděčný jeřáb hraje, ne?

34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
Ne, tak to nemyslím.

35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Vezmi mě na venkov.

36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
Venkovská strana?

37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Ano, možná babiččina vesnice.

38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
Babička bydlí tady s námi.

39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
No a co potom děda?

40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
Zemřel pamatuješ?

41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
V zemi nemáme žádné příbuzné,

42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
prosím, neptejte se mě na věci
víš, že nemáme.

43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
<i>Byli oba moji rodiče
narozený a zničený v Tokiu.</i>

44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
<i>My na rozdíl od mých přátel ne
mít nějakou rodnou vesnici</i>

45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
<i>můžeme snadno navštívit
venku na venkově.</i>

46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
A i kdybychom to udělali,...

47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Odejít teď by bylo nemožné,
všude by bylo plno.

48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
Chci jít!..

49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
Existuje "Onoya"?

50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Chodili jsme tam pořád.

51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Jsem si jistý, že by pro nás našli pokoj.

52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
-Nemyslíš...
- To zní skvěle!

53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
Pojďme!

54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Jo mami, to je skvělý nápad
a Taeko tam nikdy nebyl.

55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Huh, to je pravda.

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Hej, je to v horách... u moře?

57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- V Atami.
- Cože?

58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
Atami?

59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
Je to skvělé a dostanete
jet vlakem s kulkami.

60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Přesně tak, kulový vlak se vám bude líbit.

61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...

62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
Je to velká zábava.

63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Jsou tam všechny druhy horkých pramenů.

64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Oh, ale víte, největší
jednou z nich jsou římské lázně.

65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
má pravdu,

66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
a je toho hodně
i těch nejmenších.

67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
Je tam koupel mořské panny
a jeden volal labuť.

68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
Ó! To jsou moje oblíbené.

69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
Mořská panna?

70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
Ach jo. Možná dokonce uvidíte skutečnou mořskou pannu.

71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
A Hot Springs prostě milujete.

72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
S mořskými pannami.

73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
No, tvůj otec tak musí pracovat
proč nejdete vy čtyři?

74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= co?!

75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Uh.
- Oh.

76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
My čtyři?

77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
Oh, skvělé.

78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
<i>Hup.</i>

79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
<i>Hip.</i>

80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
<i>Hip.</i>

81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
<i>Hup.</i>

82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
<i>Hip.</i>

83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
<i>Hup.</i>

84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
<i>Hup.</i>

85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Jsi tu každý den Taeko,
to je docela působivé.

86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Všichni moji přátelé odešli do země.

87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Tak aha, ty nikam nejdeš?

88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Ano, Atami.

89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
Atami? Co budeš dělat v Atami?

90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Udělejte si koupel v horkých pramenech.

91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
Ó.

92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
To je opravdu dobré načasování.

93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Já a moje rodina odjedeme příští týden a
chvíli tu nikdo nebude.

94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Užijte si to v Atami.

95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
Dobře.

96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Uvidíme se později.

97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ <i>Rezidence Okajima. Dobrý den.</i>

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Ahoj Nanako, tady Taeko, jak se máš.

99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Dnes jedu na farmu
vidět rodinu svého manžela.

100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
Potřebuji něco přinést?

101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ <i>Nic konkrétního.</i>

102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ <i>Počkejte, možná byste si mohli koupit
nějaké sušenky pro Naoko.</i>

103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ <i>a řekni jí to odtud
Morokometo a já.</i>

104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ <i>Já vám to vrátím.</i>

105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
Žádný problém. Nedělej si s tím starosti.

106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Tak, jak se má maminka?

107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ <i>Dnes je venku.</i>

108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ <i>Ale ona je na tebe naštvaná.</i>

109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ <i>Toho chlapa byste ani nepotkali.</i>

110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ <i>Byla to jistá věc a všichni souhlasili.
Říká se, že je jí 27 a je stará, aby byla vybíravá.</i>

111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, to je vše, na co máma kdy myslí.

112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ <i>Pravda, ale můžete si myslet
o tom trochu více.</i>

113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ <i>Už nejsi tak mladý.</i>

114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Oh, díky moc.

115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ <i>Tae, nejsi starý.</i>

116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ <i>ale co je špatného na usazování
místo toho, abyste dělali všechny tyhle šílené věci.</i>

117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ <i>Opravdu jste si vzali dovolenou?
loni pracovat na polích?</i>

118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Jo, sklizeň rýže. Toto
rok, sbírám světlice.

119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ <i>Safflowers?</i>

120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
Ano! Protože-a'ty, já mám'
Jsem teď dobrá farmářská rodina.

121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
A přijali mě za svého.

122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ <i>Dej mi pokoj.</i>

123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Tak šup.

124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ <i>Tolik dovolené nedostanete.</i>

125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ <i>Nezůstávej v tom starém domě s průvanem. Proč?
nedopřejte si luxusní hotel</i>

126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ <i>někde a relaxovat, odpočívat</i>

127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
můžete dokonce potkat
někdo tam nahoře zvláštní.

128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Na to můžeš zapomenout. A já ne
už také věřit na mořské panny.

129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ <i>"Mořské panny"?</i>

130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ <i>Ach jo, právě ta koupel v Atami.</i>

131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ <i>Stále se tím zabýváte?</i>

132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ <i>Taeko, pořád visíš
na věci ne.</i>

133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
<i>Moje sestry, nechtěly
jít kamkoli jako Atami.</i>

134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
<i>Takže samozřejmě ne.</i>

135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
Babička?...

136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Mm.. Mmm.

137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
Pojď.

138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
Můžeme se jít vykoupat?

139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Právě jsme se vrátili z jednoho.

140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Ale to bylo jen maličkost.

141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Přišel jsem na palubu.

142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- <i>Takže jsem je zkusil všechny.</i>
- Páni.

143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
<i>Bath bratří Grimmů.</i>

144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
<i>Mořská panna, citron.</i>

145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
<i>The Purple Pansy Bath a...</i>

146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
<i>Když půjdu do římských lázní</i>

147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
<i>motala se mi hlava.</i>

148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
Je to obrovské!

149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
Je to úžasné...

150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
<i>Zavrávoral jsem, omdlel jsem, málem jsem se utopil.</i>

151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
<i>Noční výlet, o který jsem prosil, byl u konce.</i>

152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
<i>A čekalo mě zpátky doma
dlouhé nudné letní prázdniny.</i>

153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
<i>Druhý den, mé sestry
a vzpomínal jsem.</i>

154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
<i>Konečně jsem se našel
říct jim o tom.</i>

155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
<i>Nemohli jsme se přestat smát
vzpomínky se vrátily.</i>

156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- V pohodě.
- Páni.

157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
Zkoušeli jste někdy?

158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Pouze z plechovky.

159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Já jsem ten, kdo o to požádal.

160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Jo, my víme.

161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Tati, kde jsi to koupil?

162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
Sembikiya v Ginze.

163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Muselo to stát Zemi.

164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Tak, jak to jíte?

165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Nakrájejte ho na kroužky.

166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
Jak to nakrájet?

167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
Mm..

168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
já nevím.

169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
Ptali jste se v obchodě
jak to máme podávat?

170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Umm.

171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Necháme si to a dáme si neděli.

172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
co? Proč ne hned?!

173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Myslím, že bychom měli počkat
víme, jak ho podávat.

174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Dám si banán.

175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
Banán někdo?

176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
Chci jeden.

177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Určitě mají něco divného
hledat ovoce v těch horkých zemích.

178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
jsem doma!

179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
Zjistil jsem, jak nakrájet ananas!

180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= Opravdu?

181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Pozor na prsty Nanako.

182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
Nefungoval by řezbářský nůž lépe?

183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
Páni! Voní to tak dobře.

184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Ananas. ♪

185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
Nemůžu se dočkat.

186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
Co víš?

187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, vem talíře.

188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
co? Ach jo, talíře!

189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Děkujeme.

190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Děkujeme.

191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
Je to těžké.

192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
Není to nic k rozčilování.

193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
Není to moc sladké, že?

194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
Nic to nechutná
jako to, co můžete dostat v plechovce.

195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
Žij tak dlouho, jak mám
a vidíš všechno.

196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Můžeš mít moje Taeko.
- A můj taky.

197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
Je to dobré...

198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, nemusíš to všechno sníst.

199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Onemocníš.

200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
no dobře..

201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
To bylo zklamání.

202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
Banány chutnají mnohem lépe, že?

203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Můžete to říct znovu.

204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Myslím, že banány jsou stále
král ovoce.

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
Pak je čas na banán.

206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
Král ovoce.

207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
Král ovoce..

208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
<i>Byl to banán.</i>

209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
<i>Ten rok, kdy jsem omdlel v lázních
a měl jsem svůj první ananas...</i>

210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
<i>Byl to rok, kdy Beatles přišli do Japonska,</i>

211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
<i>Spouštění skupin zní šíleně.</i>

212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
<i>Každý chtěl hrát
elektrická kytara.</i>

213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
<i>Moje sestra Nanako byla
prvák na umělecké škole,</i>

214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
a vždy sledujte nejnovější trendy.

215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Yum, Michelle správně.. The Beatles
mají tak skvělé texty.

216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
<i>Byla jedna z prvních
nosit minisukni</i>

217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
<i>a jako všichni ostatní</i>

218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
<i>brzy jsem zjistil, že existuje správný způsob</i>

219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
<i>abychom se vyhnuli nesprávným pohledům.</i>

220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
<i>Moje druhá sestra, Yaeko, byla v ní
druhý ročník střední školy.</i>

221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
<i>"Super inteligentní."</i>

222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
<i>Přesto jsem věděl, že je blázen.</i>

223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
<i>Přesto jsem věděl, že je blázen</i>
Yaeko?

224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
<i>O nějaké herečce Takarazuka.</i>

225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
<i>O nějaké herečce Takarazuka.</i>
Než vejdete, musíte zaklepat!

226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
Než vejdete, musíte zaklepat!

227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
<i>Když si mé sestry vzpomenou
staré dobré časy,</i>

228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
<i>je to hlavně o módě nebo popových hvězdách.</i>

229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
<i>Pro ně byl rok 1966 vrcholem
bod jejich mládí.</i>

230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
<i>Ale pro mě to bylo jen kvůli známce.</i>

231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
<i>Kapely jako tygři a Julie</i>

232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
<i>se objeví až po letech.</i>

233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
<i>Takže pro mě jejich objevy z roku 1966</i>

234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
<i>chodili hlavně do školy
a návrat domů a...</i>

235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
A pak byl vložen "můj" esej
na zeď od mého učitele.

236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
Oh, to je úžasné.

237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
A pak víš, co řekl mami?

238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Tak dobrá kniha by měla
k přečtení v knižním klubu.

239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
Není to naprosto neuvěřitelné?

240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
No, ne?

241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- Zase jsi nesnědl celý oběd.
- Co?

242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
Proč schováváš okurky do chleba?

243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Protože opravdu nesnáším okurky.

244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Teď to všechno musím zahodit.
Jaké plýtvání.

245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
Jsi tak vybíravý jedlík!

246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Myslím, že by to bylo mnohem lepší

247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
kdybys byla dívka, která jedla, co jí dala

248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
místo dívky, jejíž eseje jsou spravedlivé
o trochu lepší než všichni ostatní.

249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Páni.

250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
Jak to piješ, je to hrozné.

251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
Myslím, že ta mléka nejsou špatná,

252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
je to ředkev a cibule, které nesnáším.

253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Já se držím mrkve.

254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Takže budu muset pít mléko.

255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
Je hloupé, že můžeme jen odejít
jedna věc na našem talíři?

256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
Kdo vůbec vytvořil toto pravidlo?

257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
Vypiju to.

258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
co? budete!

259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
Až budeš příště jíst mou ředkvičku a cibuli, dobře?

260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Hm-hum, hm-hum, hm-hum.

261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
Děkuju!

262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Hej, ne...?
- Můžeme si nechat na paměti jednu věc!

263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Ten druhý je zabiják.

264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Někteří lidé stále běží v hale,

265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
a jsou tam nějací lidé
Nebudu jmenovat, kdo nepřestane

266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
i když jim to monitor haly řekl.

267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
Nikdo se neotočí
kolem a pak jděte zpět.

268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Opravdu bys neměl být
běh na prvním místě.

269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Prostě to nedělej.

270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Mají pravdu. Mohl bys
někoho srazit.

271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
Ach jo, na druhou stranu, kdyby utíkali
do tebe by se hned odrazili.

272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- Přestaň!
- Boing.

273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
Nevím proč všichni
nemůže jen tak chodit po chodbách.

274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Víš, že má pravdu.

275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
Prosím!

276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Prosím všechny.
- Co se děje?

277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Pokud máš co říct,
prosím, zvedni ruku.

278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- Tady!
- Do toho Tsuneko.

279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Myslím, že sálový monitor by měl být schopen
běžet za dítětem a chytit ho.

280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Pak se ten kluk vrátí tam, kam
nastartovali a šli pomalu.

281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Ooh. - Ahoj. - Vyber mě.
- Ooh. - Vyber mě. - Ooh.

282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.

283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
Jsem další...

284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
V tom případě si myslím, že monitor by měl
musí se vrátit a začít znovu.

285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- Má pravdu! - Má pravdu!
- Přesně tak.

286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= Ha! Ty to víš!

287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
taky si to myslím.

288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Tady.
- Tsuneko.

289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
Nemyslím si, že monitor
měl by se vrátit a jít pěšky.

290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
A tady je důvod, proč...

291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
Monitor dělá to samé

292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
jako policejní auto chytání
někoho, kdo překračuje rychlost.

293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
To dává smysl.

294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Nějaké námitky?

295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.

296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Počkej, tam jsou policejní auta?

297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Jo, tak přestaň utíkat.

298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
Monitor tedy může běžet poté
lidé, kteří běhají a

299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
přimět je vrátit se a začít znovu.

300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
Ledaže by to byla jejich věc.

301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Zde.

302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
Slečno Tsuneko.

303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Sakra, ona nikdy nepřestane.
- Nádherné barvy.

304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- Nechal bys ji mluvit.
- Udělej mě!

305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Někteří lidé tam nejedí celý oběd.

306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
Onehdy jsem četl článek v a
časopis o válce ve Vietnamu.

307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
V cizích zemích jsou lidé
kteří mají velkou smůlu.

308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
Všichni máme velké štěstí.

309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
Štěstí, že ji mám!

310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
Ehm.

311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Věřím, že musíme ocenit
jídlo, které dostáváme, mnohem víc.

312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
Pravidlo, které nyní máme, říká, vaše dovoleno
nechat na talířích jeden druh jídla,

313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
ale to nás kazí!

314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Vaše malé "slečno. Dobré dvojboty."

315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
Co je špatného na odchodu
stejně jen jedna věc.

316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Hlasujte, aby bylo mléko volitelné.

317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
Nemůžeš.

318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Požádejte někoho jiného, ​​aby to snědl za vás.

319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
To je prostě špatně.

320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Některé děti dokonce schovávají jídlo
uvnitř jejich odpadků.

321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
Nikdo z nás!

322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
Proč tě vlastně musíme poslouchat?

323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
To nebudu nikde jíst.

324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
Objednávka!

325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Zvedněte prosím ruku
jestli chceš mluvit!

326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
Už to prostě nevydržím!

327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
<i>Tu noc poté, co jsem odešel
mé sestry a šli spát,</i>

328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
<i>jedna po druhé, vzpomínky
od páté třídy</i>

329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
<i>najednou začaly povodně
zpět do mé mysli.</i>

330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Počkejte tady.

331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
<i>Pes, kterého jsme měli...</i>

332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
<i>Den atletiky ve škole..</i>

333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
<i>Mít noční můry
čtení komiksů a</i>

334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
<i>touží po elektrickém ořezávátku.</i>

335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
<i>Přišly všechny ty maličkosti
zpět tak živé v mé mysli.</i>

336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
<i>Jako by se mi v hlavě přehrával film.</i>

337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
<i>Téměř přemohl mé ostatní myšlenky.</i>

338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
<i>Tak jasné,...</i>

339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
<i>Viděl jsem to.</i>

340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
Je jeden z vás Taeko Okajima?

341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
To je ona.

342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- Ne!
- Ukaž mi.

343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
Přišli jsme vám říct, že chlapec v našem
třída, Hirota, říká, že tě má rád.

344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Ahoj.

345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Pojďme to říct Hirotě, že jsme jí to řekli.

346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.

347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
"Hirota?"

348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
Kde to je?

349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Právě tam.

350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
<i>Shuji Hirota miluje Taeko Okajima.</i>

351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- Páni!
- Správně.

352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
Kdo je ten Hirota?

353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- Nevím.
- Nikdy jsem o něm neslyšel.

354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, jsi si jistý, že ho neznáš?

355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
Ne ne, slibuji.

356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Promiňte. Který z nich je Hirota?

357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Podívejte, dívky z 5. třídy.

358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hiroto, někdo je tu, aby tě viděl.

359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
Ahoj. Hledáte mě?

360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Ty... Neměl bys psát věci
na stěnách, které nejsou pravdivé.

361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
co?

362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko říká, že ano.

363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Uh, já... Ale já ne!

364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Ale Hiro, řekl jsi to
jako Taeko ve třídě 5-5.

365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
-Ach ano, udělal.

366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
Proto jsme to napsali na zeď.

367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
co?!

368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ <i>Opravdu ji miluji</i> ♫

369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Cha cha cha.

370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ <i>ale je daleko na obloze.</i> ♫

371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Cha cha cha.

372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ <i>jako vzdálená hvězda.</i> ♫

373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Sbohem.
- Cha cha cha.

374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ <i>Opravdu ji miluji.</i> ♫

375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!

376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
Jen jsme šli a mluvili s Hirotou.

377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
co?

378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
Šli jsme napřed a řekli mu to za tebe.

379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
Nepište na zdi divné věci.

380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
Tsuneko!

381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Hm-hm,..

382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Žádné běhání.

383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
To jsi chtěl, ne?

384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Jo.

385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[<i>Pátá třída: Místnost 4.</i>]

386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
Ale nebylo to vtipné?

387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Tady. No tak.

388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
Vidíš támhle?

389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
To je on, Hiroto.

390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, Hirota v 5-4 říká, že má rád Taeko?

391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
V baseballu je úžasný. Nejlepší džbán.

392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
Opravdu.

393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
Tono jediný, kdo může
dokonce se přiblížil k zásahu.

394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
Oh, je to tak?

395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
Hrajeme je v dalším
turnaj vnitřní třídy.

396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- Běž, běž!
- Jdi do toho, Tono!

397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Jdi, jdi, jdi, jdi.

398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
Hrát míč!

399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
No tak, Tono!

400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
Pojďte do třídy 5-4!

401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
Jo!

402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, jdi do toho!

403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko se dívá, víš!

404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Tono, jdi do toho!

405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
Získejte hit!

406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- Úder!
- To je v pořádku Tono.

407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
Jen tak dál, Hiro!

408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
Vyhoďte ho!

409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, radši nefandit za 5-4.

410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
Proč bych to dělal?

411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
Trefte se!

412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= Trefte se! Tono rah!!

413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= Trefte se! Trefte se! Tono rah!!

414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= Trefte se! Trefte se!

415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- Ooooh!
- Běž! Jít! Jít! Jít!

416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
Ven!

417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= Ano!

418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= Hiro, Hiro, Hiroto!
Hiro, Hiro, Hiroto!

419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
Pojď, Shuji to vychytej!

420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
Dejte tomu starý trik s jednou nohou!

421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
Stávka!

422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
Stávka!

423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- Ano!
- Úder!

424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
Jsi venku!

425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
Páni!

426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= Hiro, Hiro, Hiroto!
Hiro, Hiro, Hiroto!

427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..

428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
<i>Nevěděl jsem nic o baseballu.</i>

429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
<i>Ale i já jsem mohl říct, že byl skvělý.</i>

430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
Jo!

431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
Získejte to!

432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= Hiro, Hiro, Hiroto!
Hiro, Hiro, Hiroto!

433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
Co se děje Taeko?

434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
<i>Mezi chladem a vzrušením</i>

435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
<i>Nakonec jsem šel
v koupelně pětkrát.</i>

436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- V bezpečí!
- Ano!

437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[<i>Dívčí koupelna.</i>]

438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
A to je ta hra!

439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Woo woo-hoo.

440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Dobrá práce.

441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Vítězí třída 5-4.

442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Dobrá hra, kamaráde.

443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Woo-hoo.

444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
Jo!

445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
Hiro, byla jsi neuvěřitelná!

446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
Tohle všechno byla tvoje chyba, Suzuki.

447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
Co ty víš?

448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
Není to tak, že jsi pomohl.

449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Pokud by z něj Tono nemohl dostat ránu,
jak jsem to tedy měl.

450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono ti to hodil a tys to minul

451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
a vstřelili tři body.

452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
Byl to divoký hod.

453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Nikdo to nemohl chytit.

454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Dobrá hra.

455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Hej, trenér řekl, že nám všem koupí zmrzlinu.

456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
To je skvělé!

457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
Je to holka, neví
o čem mluví.

458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
No tak, Taeko je támhle.

459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
Pojď.

460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Jo, no tak.

461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
Vlastně musím jít domů.

462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Raději si pospěšte.
- Pospěšte si, odchází.

463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
Co se teď děje, Taeko?

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
Už je pozdě, utekla.

465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
ehm...

466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...

467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
Já... co...

468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Er... Th... Th.. Owee.

469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
Eh zataženo...

470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
co?

471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
Máte rádi slunce nebo mraky?

472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
Slunečný nebo zamračený den?

473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
Které máte nejraději?

474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Cl...

475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Zataženo.

476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
Jo, já taky!

477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
Slunečný nebo zamračený den?

478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
zataženo...

479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
Zataženo nebo slunečno?

480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Jo, já taky.

481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
<i>Neměl jsem v úmyslu přivést pátou třídu
na této cestě se mnou.</i>

482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
<i>Ale jasně, že byla na cestě.</i>

483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
<i>Vždycky tu byla.</i>

484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
<i>Ale proč mě zajímá pátá třída?</i>

485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
<i>Chlapci budou hrát baseball ve Phys-Ed,
dívky se shromažďují v tělocvičně.</i>

486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= <i>Co?</i>

487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
<i>No tak, řekl, že tělocvična...</i>

488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
<i>Pojďme si zahrát baseball.</i>

489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
<i>Tak pojďme! No tak.</i>

490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
<i>Vezmi si mě Tonoooo.</i>

491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
<i>Dnes mám něco moc
důležité vám to říct.</i>

492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
<i>Brzy budete všichni maturovat
ze základní školy,</i>

493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
jít na střední a pak na střední.

494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
A až vyrosteš, tak
budete mít děti.

495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
Ženské tělo, vaše tělo, prochází
změny, které vás na to připraví.

496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!

497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Pojď sem.

498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- Věděl jsi to?
- Mm.

499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
kdo ti to řekl?

500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
Moje matka to vysvětlila
všem minulé léto.

501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Jsem tím, čemu říkáte raný vývojář.

502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Brzy" co?

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Vývojář.

504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Moje máma říkala, že větší a vyšší
dívky dostanou své dříve.

505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Vsadím se, že ty holky už to mají.

506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
No, někteří z nich pravděpodobně.

507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
Ó.

508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.

509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
Hej.

510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- Koupíš ehm?
- Myslím, že ano.

511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
Věděl jsem to.

512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Kupujete si nějaké, nejste Taeko?

513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Hm.

514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Myslím, že je to vlastně dobrý nápad.

515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
A všichni je nakonec budou potřebovat.

516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Není to nic, za co byste se měli stydět.

517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Jo, má pravdu.

518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Hej, proč si holky něco kupují
speciálních spodků od sestry.

519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
Co?

520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Soo, věděli jste to?

521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
Ne.

522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
Je to opravdu pravda?

523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
Proč bys to dělal?

524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Měli byste se starat o své vlastní záležitosti.

525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Jo.

526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
Proč školní sestra prodává spodky?

527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[<i>Dívčí koupelna.</i>]

528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[<i>Dívčí koupelna.</i>]
co?

529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[<i>Dívčí koupelna.</i>]

530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
Řekl jsi to jednomu z chlapců. jak jsi mohl?

531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
Proč bys něco takového dělal?

532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
Chlapcům takové věci říkat nemůžete.

533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, je to tajemství jen pro dívky.

534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
Rie má ráda Nakajamu. Vsadím se
proto mu to řekla.

535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
Klukům nemůžete věřit, i když ano
zamilovat se do nich.

536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- Rozumíš?
- Uh-huh.

537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
co se děje?

538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie šel a řekl to Nakayamovi
všechno o tom, jak se dostáváme ven.

539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
To hrozné.

540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
A řekl to všem.

541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Slíbil, že to neprozradí.

542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
Chlapec nikdy nedodrží své sliby.

543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= Správně?

544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= Správně!

545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Proboha.

546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
Kluci jsou všichni nezralí a diskutující.

547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
A teď nás nenechají na pokoji.

548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Kalhotky.

549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
Hej!

550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = Zvrhlíci!
- Oh!

551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
Den oblékání!

552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
<i>Jistě, dívám se
up sukně byl v módě</i>

553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
<i>a období se stala posedlostí.</i>

554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Máte období.

555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
Ó!

556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Jste _?_. *

557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
Přestaň!

558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Zajímalo by mě, co budu dělat další "období".

559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Hloupý.

560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Au, to bolelo.

561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Máš špinavou mysl, víš!

562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
Hej! Vystřihněte to!

563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Máš menstruaci.

564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
nejsem!

565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
Ó! Rie a její velká ústa.

566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Ano.
- ᴼʷ!

567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
omlouvám se.

568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
za co?

569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
Neměl jsem mu o tom říkat.

570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
Není to žádný velký problém.

571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Zdá se, že ano.

572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
Sestra říkala, že je to perfektní
normální, ale všichni naštvaní.

573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
No, nezlobím se.

574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Své jsem začal dostávat ve čtvrté třídě.

575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
co? Ty co?

576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Takže občas vynechám hodiny tělocviku.

577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
Nemůžete dělat PE, když máte menstruaci?

578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
myslím. Moje máma posílá vzkaz do školy.

579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Nakayama řekl, že je mu to líto
všechny ty potíže, kterými musíme projít.

580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
Rie! Řekl jsi mu, že jsi vynechal PE?!

581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!

582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Uh-huh.

583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Nejprve jsem ho přiměl slíbit, že to neudělá
řekni to komukoli z ostatních kluků, ale...

584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
Ale to znamená!

585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
To si myslí každá dívka
vynechávání PE má menstruaci!

586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
Žádný!

587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
Rie!

588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
Opravdu, myslíš?

589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?

590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ <i>Omluvte Taeko z PE
kvůli její rýmě.</i> ]

591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Tělocvičnu bych opravdu raději nevynechal.

592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
Od kdy?

593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
Nechceš svůj kašel
aby bylo ještě hůř?

594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Pak zůstanu doma.

595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
Nemáš horečku, tak jdi do školy.

596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Pak půjdu na tělocvik.

597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
Přizpůsobte se...

598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Ale nechoď plakat
pro mě, jestli se to zhorší.

599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Uvidíme se později.

600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
Kdy se najednou dostala
tak zájem o phys ed?

601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!

602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, tvůj obličej je červený.

603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
co? Ach jo.

604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
jsi v pořádku?

605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
Nastydla jsem.

606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Vypadáš horečně.

607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
Neměl bys chodit na hodiny tělocviku.

608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Posaď se.

609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Půjdu jim to říct.

610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Zastávka.

611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
jak to?

612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Dostal jsem vzkaz z domova.

613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
O-K. Pak to není problém.

614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
Právo?

615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.

616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
Nechodím na tělocvik ether.

617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
Jsme oba stejní.

618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
Ó.

619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Rád hraji dodge ball.

620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!

621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Uh, Rie?

622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
ehm...

623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
Máš menstruaci?

624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Uh-huh.

625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Chápu.

626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
Uh...

627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
Nemám menstruaci. jsem nachlazený.

628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
to vím. Nejste raný vývojář.

629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Jo, jsem tady, protože jsem nemocný.

630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Menstruace není nemoc.
Ještě jsem mohl hrát.

631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
Jde jen o to,... Moje máma
raději bych se nepřipojil.

632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
Oh.

633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
Nechte toho tečka holky!

634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
co?

635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
Nedotýkej se toho!

636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Chlapče, to bylo blízko. Mohl bych
chytil menstruaci.

637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
Je to nachlazení.

638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!

639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Dostal jsi menstruaci."

640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
Menstruace nejsou nakažlivé.

641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Jaký idiot.

642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
Přestaneš s tím! To není tak vtipné!

643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
Taeko?

644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
Hej, podívej, to je dobový pár!

645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
nejsem!

646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Zvrhlík.

647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, jak to můžeš vydržet?

648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
No, moje máma říkala, že mám tvůj
období, není se za co stydět.

649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
No jo, asi jo.

650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
<i>Být housenka motýla
musí se nejprve stát kuklou.</i>

651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
<i>I když nikdy, na okamžik,
chtěl se jím stát.</i>

652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
<i>Pamatoval jsem si ty dny tak jasně</i>?

653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
<i>protože se musím znovu stát kuklou?</i>

654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
<i>Určitě to bylo jinak
od doby, kdy jsem začal pracovat.</i>

655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
<i>V práci i ve hře jsme vypadaly jako my dívky
užít si mnohem víc zábavy než kluci.</i>

656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
<i>Cítili jsme se, jako bychom letěli.</i>

657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
<i>Ale teď o tom přemýšlím..</i>

658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
<i>Možná jsme byli všichni v transu.</i>

659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
<i>Jen máváme křídly.</i>

660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
<i>Možná se o to pokouší moje já z páté třídy
řekni mi, abych zkusil najít nový způsob, jak létat.</i>

661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
<i>Každopádně se potřebuji vyspat.</i>

662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
<i>Není moc času, než se dostanu do Yokatty.</i>

663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
Ach! Páni!

664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.

665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
Ne.

666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
Ne-ne-ne-ne...

667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
Ach!

668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ach?

669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
Byl to... Byl to vlak z Tokia?

670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Mm, omlouvám se, že jsi to propásl.

671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
Ach!

672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Hej, ty jsi Taeko?

673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Uh-huh.

674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Vezmu to.

675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. W-počkej chvíli. kdo jsi?

676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
Eh? Oh, ty si nevzpomínáš?

677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
No, já nevím, proč bys to dělal.

678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Jsem Toshio. Er, druhý bratranec Kazua.

679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
Ó.

680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- To jsi ty?
- Ano.

681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
Oh drahá..

682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Uhh...

683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
děje se něco?

684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Nic.

685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
já jen..

686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
Já jen... myslel jsem tebe
byli lupiči pytlů.

687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
Eh?

688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
To je šílené.

689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
Neslyšela jsi, že jsem na tebe volal?

690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
Ach ano... já ano.

691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Prostě mě to nenapadlo.

692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Já... je mi to strašně líto.

693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Jo, to je v pořádku.

694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Takže, kde je Kazuo?

695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,... On.. Najednou zavolal a zeptal se
kdybych tě přijel vyzvednout.

696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
Vypadá to, že pršelo?

697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Jo, ale dnes by se to mělo vyjasnit.

698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Já... Asi jsem si měl půjčit
auto mého táty.

699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Ale rád tohle řídím.

700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
Je tam místo pro dva. Naskočte dovnitř.

701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
díky.

702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
ach...

703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
Je tato hudba v pořádku?

704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Jasně. Jo.

705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Takže tahle hudba je určitě jiná.

706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Jo, je to pětičlenná kapela
Maďarský název, Music Hash.

707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
Maďarsko?

708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
Věnujete se takové hudbě?

709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Jen trochu.

710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Selská hudba.

711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Protože víš, to jsem já.

712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
To je v pohodě.

713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- Myslíš?
- Hm.

714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
Pamatujete si sklizeň
večírek minulý rok v Castawo's.

715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
To byla legrace.

716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
Uhhh-huh?

717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
A parta mladých kluků
shrbený, jestli si vzpomínáš?

718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
vůbec ne.

719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Dobře, možná si vzpomeneš
jeden konkrétní chlap.

720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Pořád, ne?

721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Dobře si prohlédněte tento obličej.

722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
Ó! Uhh!

723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
promiň!

724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Takže jsi přišel pomoci se sběrem světlice?

725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Musíte mít zájem
v barvení látek tedy?

726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
Vlastně ne.

727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Z nějakého důvodu se mi ta myšlenka prostě líbí
sběru světlice barvířské jako kdysi.

728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Samozřejmě, že bydlíš tady nahoře ty
musí o těchto věcech vědět všechno.

729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
No, většinou o tom jen slyšíte.

730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
Kdysi tohle
oblast tím byla známá.

731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Nikdy jsem to nepěstoval, to je jasné.

732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Ale v dobách samurajů to bylo obrovské, že?

733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Jo, baroni světlice.

734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Ti, kteří profitovali, vydělali jmění

735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
ale pro rolníka to
byla jen další plodina.

736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
Víte: Čí světlou pleť
bude tento květ karmínové jednou zdobit.

737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Jo, haiku od Basho.
Díval jsem se na to, než jsem přišel.

738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- Oh, udělal jsi?
- Ano.

739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
Zrovna jsem se na to včera večer podíval.

740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Ale víš, stejná kniha říkala,

741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
že ženy, které si vybraly
květiny nikdy v životě nemohly

742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
nosit nebo si dovolit rouge, ze kterého pochází.

743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
Je to tam, kde mají
Letní festival?

744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Jo, břeh řeky je plný lidí.

745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
Noviny říkají, že zemědělství
má těžké časy.

746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
je to tak?

747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
Je, absolutně.

748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
Máme kvóty na úrodu, máme
volný obchod, máme méně polí.

749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Jestli to tam takhle půjde dál
nezůstanou žádné farmy.

750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
Víš...

751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
Není práce, která by nebyla těžká,

752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
takže dělejte, co musíte
a nakonec se nějak dočkáš.

753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
Myslíte si, že je to stejné
v těchto dnech ve městě?

754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Jo.

755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Ale najdu tam mnohem méně lidí
opravdu žít pro svou práci.

756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
A co ty Taeko?

757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- Já?
- Hm.

758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Předpokládám, že jsem jedním z nich.

759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Moje práce jsou v pořádku od 9 do 5.

760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Pro mě bych mohl farmařit celý den a noc.

761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Jo, to je úžasné zvýšení
věci, které jsou na zemi živé.

762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
Myslíš jako krávy?

763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
co?

764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
To ne.

765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Jistě máme nějaká zvířata,
ale podívej se tam, vidíš to?

766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Jablka, třešně. Všichni jsou naživu.

767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Hučení.

768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Uh-huh.

769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
Jak to vidím já, když to vezmu
dobrá péče o ně

770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
oni to vychytají a udělají
jsou pro mě nejlepší.

771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Oh,... asi jsem se nechal unést.

772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
Ne, chápu, jak to myslíš.

773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Myslím, že je to krásné.

774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
Abych řekl pravdu, i když
moji rodiče pracovali na farmě.

775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Teprve teď jsem se do toho dostal.

776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
To všechno jsem nedávno pracoval v kanceláři.

777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, zásadní změna kariéry.

778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Uh-huh.

779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Spíš změna celého života.

780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Musíte to brát vážně.

781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Můj přítel mě přesvědčil, abych šel do podnikání
s ním na ekologické farmě.

782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Asi by se dalo říct
Vrátil jsem se ke kořenům.

783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
Co myslíš tím organickým?

784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
Ehm!

785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"Člověk musí být organizován, aby byl organický."

786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Ale víš, že bych si to přál.

787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
Je to prostě všechno přirozené.

788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Oh, stále používáme stroje
ale téměř žádný pesticid.

789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
A ke hnojení použít hnůj.

790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
Ach jo, viděl jsem štítky, které říkají: „Ne
použité chemikálie“ nebo „nízké množství chemikálií“.

791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
No, můžeš zapomenout
všechny ty luxusní štítky,

792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
v organickém povzbuzuješ životní sílu
že všechny živé věci mají přirozeně

793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
my jen pomáháme v procesu.

794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
Je to velmi cool způsob farmáře.*

795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Jen ta "prostá asistence"
nikdy to není tak jednoduché.

796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Řekli, aby tě přivedli
přímo do polí.

797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
Opravdu?

798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Ano, jdu hned do práce.

799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
Teď? Jsi si jistý, že na to máš?

800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Spal jsem ve vlaku.

801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Kromě toho předpokládám, že si utrhnete světlicu
když je na nich ještě rosa.

802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
A trny jsou ještě měkké, že?

803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
Předpokládám ale...

804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Jsem tak trochu noční sova,

805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
tak jsem si zarezervoval noční vlak, aby mi pomohl
udělat rychlý posun k časnému vstávání.

806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
Páni! Jste tu opravdu pracovat!

807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
Tady jsou!

808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
Dobré ráno všem!

809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, rád tě vidím.

810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Jsem tu znovu.

811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Ahoj babičko, hledáš
velmi dobře jako vždy.

812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Sám nevypadáš tak špatně.

813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
Nejste unavení z výletu?

814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
Ne, cítím se dobře.

815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Jsi si jistý, že nechceš jít
zpátky do domu, nejdřív si zdřímnout.

816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
Opravdu ne, podívej, můžu jít.

817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Ach můj. Tradiční pracovní kalhoty.
Jste opravdu připraveni.

818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
A jsou jediní
Přinesl jsem s sebou.

819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
No, podívej se na sebe.

820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
V těchto dnech téměř nikdy nevidíte
holky tady kolem to nosí.

821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Vypadáš spíš jako farmář než oni.

822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Určitě ano.

823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
Hej, farmářka!

824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
Toshio!

825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
<i>A tak jsem začal svůj druhý
chuť venkovského života.</i>

826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Vždy jsem se divil
jak vyráběli

827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
zářivá živá červená

828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
z tak jednoduchého
žlutý květ.

829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
<i>Podle folklóru</i>

830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
<i>dříve než měli
ochranné rukavice,</i>

831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
<i>mladé farmářské dívky by sklízely
pedály holýma rukama.</i>

832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
<i>Trny by je mohly nemilosrdně píchnout</i>

833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
<i>a jejich krev se prý obrátila
do nejhlubší karmínové.</i>

834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
<i>Představuji si ty dívky</i>

835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
<i>nemohu si dovolit malovat
jsou červené rty</i>

836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
<i>s velmi rudými
vytvořili.</i>

837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
<i>Zvládám je žárlit
z vychytaných dívek z města.</i>

838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
<i>Bylo potřeba šedesát košů pedálů
udělat hrst rouge.</i>

839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
<i>Ironické, že zlatý květ,
jednou přeměněna na červenou,</i>

840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
<i>stálo doslova za to
je to váha ve zlatě.</i>

841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
<i>Je to úžasné,</i>

842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
<i>pedely byly opláchnuty
poté rozdrcený na pastu.</i>

843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
<i>S dostatkem vzduchu a vodou do pedálů
zoxidoval a postupně více zčervenal.</i>

844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
<i>Za dva nebo tři dny to rozdrcené
pedály kvasí a jdou úplně do červena</i>

845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
<i>a otočte se do lepivého.</i>

846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
<i>Po roztlučení pasty
v hmoždíři a vyválené do tvaru vejce.</i>

847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
<i>Suší se na slunci a nakonec to
lze použít jako základ pro rouge.</i>

848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
<i>Dokonce i kapalina z lisování
žluté pedály nejsou zbytečné.</i>

849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
<i>Každá poslední kapka je vytlačena a uložena.</i>

850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
<i>Potom se používá pro
světlicové barvení látek.</i>

851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Barvit, barvit, jdeme barvit ♪

852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Ponoříme do barvy. Dip
je to dobré a necháme zaschnout. ♪

853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ <i>Saflower nás už nerozpláče.</i> ♪

854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
<i>Ty ubohé vesnické dívky už dávno.</i>

855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
<i>Vneslo by do jejich světa barvu
s tímto takzvaným pasovým produktem.</i>

856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
<i>Bavili by bavlnu a
prádlo zářivě krásné růžové.</i>

857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
Páni!

858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
<i>Nyní se snížila mechanizace
množství práce.</i>

859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
<i>Ale pedály stále potřebují
ruční sklizeň, každý den.</i>

860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
<i>Rouge dorty brzy zplesniví,
a květiny na nikoho nečekají.</i>

861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
<i>Když se podíváte zpět
nad květinami, které jste natrhali</i>

862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
<i>najednou rozkvetly nové.</i>

863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
<i>V období dešťů jsi promočený bez _?_</i>

864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
<i>a někdy práce trvá celou noc.</i>

865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
<i>Dny utekly jako voda</i>

866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
<i>Jsem hluboce uspokojivým způsobem unavený.</i>

867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
<i>Cítím se trochu jako jeden z nich
staré dívky sbírající květiny.</i>

868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
<i>Kdybych měl možnost pomoci
takhle venku, když jsem byla holka,</i>

869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
<i>Napsal bych esej
o mém vlastním životě.</i>

870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
Nejen o něčem, co jsem četl.

871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Ahoj mami, můžu dostat 5 000 jenů.
[50 $]

872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
5 000 JPY? za co? Dívám se?
jako že jsem z peněz?

873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Mami, ne, ale. No,... Řekl jsi
koupil bys mi nějaké nové běžecké boty.

874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
Běžecké boty nemohou stát tolik?

875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Ano, dělají.

876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
Ne, nedělají.

877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
No, Pumas určitě ano.

878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- Pumy?
- Ano, Puu·ma.

879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
No každopádně jsem o nich nikdy neslyšel.

880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Musí existovat levnější.

881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
Co je špatného na těch, které máš teď?

882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Ty hloupé staré věci teď nikdo nenosí.

883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Prosil jsi mě o ně.

884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Všichni dostávají pumy.

885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
Kdo jsou všichni?

886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako a Megu a pak
jejich Yachan a Nonchan.

887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
Co? To jsou jen čtyři.

888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
No, je to víc než jen oni.
To jsou všichni.

889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
Myslím, že ne.

890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Možná, kdybys pomohl víc.

891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
Maminka! ᴹᵒᵐ...

892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Přinutil jsi ho, aby tvé panence koupil další šaty.

893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Dokonce ani nemáš narozeniny.

894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
Neříkal jsi, že to bude jen tak
na Vánoce a narozeniny?

895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Tati, tvoje rozmazlené Taeko je prohnilé.

896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
Rozmazluji tě medvídku?

897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
<i>Najednou můj pátý
stupeň self byl zpět.</i>

898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
Ale uh...

899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
Jak to, že má Yaeko zbrusu nové kimono?
Ani to nebyly její narozeniny.

900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
To bylo na představení.

901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Vždycky se ptáš otce
za maličkosti pořád,

902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
ale tu a tam nám koupí jednu velkou věc.

903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
Právo?

904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Právo.

905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, přestaň s tím,

906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
a jez, co ti bylo dáno.

907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Táta jí mou cibuli, že?

908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Uh-huh.

909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
O co jde, každý ví
že to kimono nakonec dostaneš.

910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Další ruka-me-dole.

911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Spousta dětí ani ne
mít hand-me-downs.

912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Přesně.

913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Pak můžete konečně dát
mě ta smaltovaná kabelka.

914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys jí to dal.

915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Pořád na tom visíš.

916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
To je pro miminka. Dejte jí to.

917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
Ne, děkuji.

918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Ani se mi nelíbí.. Líbí.

919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
Ty ne? Dobře, nechám si to.

920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, nebudu ti kupovat nový.

921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
Koho to zajímá.

922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Humph, to mě těší.

923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Teď si to musím nechat
ze sentimentálních důvodů.

924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
Ach jo! Teď to nesnáším!

925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Další kurz. Odneste je hned.

926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Vidíte, jsou vyhozeni.

927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
To je takové plýtvání.

928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
Ne, ne. Nevyhazujte je!

929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Měl bys to vědět lépe.

930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Jezte to sami, pak to nepřijde nazmar.

931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Všechny holky jste tak sobecké.

932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Tati, potřebuji novou smaltovanou tašku.

933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Protože Yaeko mi ji nedá.

934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
No, to proto, že ty
řekl, že jsi to nechtěl.

935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Jo, ale...

936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Musíte si stát za tím, co říkáte.

937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Pospěšte si a připravte se.

938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Jo, myslím, že budu nosit tyhle boty.

939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Mami, proč musí přijít i ona?

940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Řekl jsi mi, že to budeme jen my.

941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Jen ty, já a táta.

942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
Udělal jsem všechny domácí úkoly.

943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
Existuje nějaký problém?

944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
Vyrážíme na Číňany.

945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
Když půjdeme všichni, bude to mnohem zábavnější.

946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
V tom případě babička
by měl jít s námi také.

947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
Babička říká, že čínské jídlo je příliš mastné.

948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Jestli nechceš přijít, můžeš zůstat doma.

949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Pojď, Taeko, jdeme.

950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Pospěš si, ty pomalý.

951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
Nemůžu jít, nemám kabelku.

952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, půjč své sestře svou smaltovanou peněženku.

953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Zde.

954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Ou-a'.

955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Pojď, jsme připraveni.

956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
já nejdu!

957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Vaše ne. Jdeme matko.

958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Dobře, můžeš tu zůstat s babičkou.

959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.

960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
Nepřijdeš můj medvídku?

961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
Nikdy!

962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Jdeme.

963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
už jdu!

964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
Žádné boty!

965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
Přestaň s tím! Prosím přestaň!

966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.

967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Zůstali jsme samozřejmě doma.

968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
Nafoukla mi tvář.

969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Máma mi dala studený ručník
ale nepřestalo to štípat.

970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
Celou noc jsem ležel v posteli a přemýšlel..

971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
Proč jsem vybrán?

972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Musím být adoptovaný.

973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Byl jsem si tím jistý. Naprosto jistě.

974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Té noci jsem brečel, abych usnul.

975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
Bylo to poprvé..
Že tě tvůj táta někdy praštil?

976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
To bylo první a poslední.

977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Táta mi občas dá facku.

978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Ne tak často a ne tak těžké.

979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Možná by bylo lepší, kdyby ano
stává se teď a znovu.

980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Jen jednou a ty se divíš proč
stalo se to právě tehdy.

981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
Je těžké tomu uvěřit
choval ses tak.

982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Prostě se ti to nezdá.

983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
No,... To jsem byl já.

984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
Je to stejné, pumy, cibule.

985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ach, teď se cítím mnohem lépe.

986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Děkuju.

987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
Počkejte chvíli! Počkejte! Tvoje ubohá máma.

988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
Nechtěl jsem tě povzbuzovat.

989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Dej na mou radu.

990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Tvoje máma je chytrá žena. Poslouchejte ji.

991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.

992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.

993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
hodná holka.

994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Hej, tohle si zaslouží trochu zmrzliny.

995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
Zní to dobře!

996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Aah

997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
co?

998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
Hej!

999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- Ahoj.
- Ne tak rychle.

1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Každý stojí 100 jenů.
[90 ¢]

1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Ahoj MM77020, chystáš se projet?

1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Hej Taeko, chceš si zajezdit?

1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Zítra bych vás rád vzal do Zaō.
Je pěkný.

1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- Zaō?
- Mmm.

1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Říkali, že jsi šel do chrámu
tam jsi byl naposledy.

1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
Starší mi dali svolení. Nebojte se.

1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
<i>Výhled na hoře Zaō byl neuvěřitelný.</i>

1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
<i>Beautiful.</i>

1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
<i>Ale Zaō sám má
trochu turistické.</i>

1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
Proč jsi se nikdy neoženil?

1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
co?

1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
Proč, je to divné, že jsem svobodný?

1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ah,..

1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
No, I didn't mean that.

1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Na ženách je toho hodně
in the city who work.

1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
A myslím, že moji svobodní přátelé
převyšuje počet těch, kteří jsou ženatí.

1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
Vážně?

1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
Pro jistotu.

1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Dává to smysl.

1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
Je to pravda.

1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
Dobře.

1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
Je to úplně normální.

1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
So, Toshio...

1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
When you were small how
were you with fractions?

1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
co?

1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Where you flip the numerator
and denominator,

1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
did you get that?

1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Uh,.. I don't remember.

1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
But I don't think I found
it very difficult. Vy?

1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- Even fractions?
- Mmm.

1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Máš štěstí.

1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
I bet you don't remember because you
understood it right away.

1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Yeah,..

1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
Why do you ask all of a sudden?

1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
I believe that people who understand
how to divide fractions right away,

1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
understand life right away too.

1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Ok, here then, let me give you an example.

1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
One of my friends was just
průměr ve škole,

1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
but she could flip a numerator like that.

1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
I think people who understood
that saw life more clearly.

1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
She always new she would get married

1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
and exactly what she'd do.

1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
hm...

1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
But I was terrible at fractions.

1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
Sometimes I'd just wish that it
bylo pro mě jednodušší.

1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Room 5, Taeko Okajima, 25 points.]

1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Uh, vidíš,...

1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Před testem,..

1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Uh...

1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
Měli jsme hodinu výtvarné výchovy.

1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
A... udělali jsme,...

1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Uh... we did blow pictures.

1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
Foukat co?

1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
No,... Rozetřete barvu
on the paper and...

1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Foukáte na něj, abyste vytvořili vzory.

1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
Oh, vidím.

1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
pak...

1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Really hard see.

1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
Vidět?

1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
A pak?

1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
My head ached. From doing it all day.

1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
And blowing so hard.

1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
A proto jsi dopadl tak špatně?

1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Hm, asi ano.

1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Very well then.

1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
Znáte správné odpovědi
k těm, ve kterých jste se spletli?

1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
co?

1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
The correct answers?

1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
Uh...

1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Hmm.

1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Nechte Yaeko, aby vám s tím pomohla.

1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
Opravdu! Yaeko?!

1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
Or Nanako.

1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Pokud si myslíte, že by to pro vás bylo lepší.

1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
I'll ask Nanako.

1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako's not back yet. Can I wait
'til later for her to help me?

1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Guess I'll just have to ask Yaeko.

1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
You can't be serious!

1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
Matka! Matka!

1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
What on earth is this?!

1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
How am I suppose to help her?

1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Dělejte to nejlepší. Jsem si jistý
you can be patient with her.

1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
She doesn't understand at all.

1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
How can I help someone like that?

1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
I'm sure you can find a way.

1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
But something is definitely wrong with her

1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
I said help her!

1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Mother,.. No normal kid
could get a mark this low.

1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
Ale Taeko není normální dítě!

1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, tvoje sestra ti pomůže.

1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Bolí vás hlava z foukání.

1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
rozumím.

1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.

1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Posaďte se.

1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Nyní nahlas odříkejte tabulky časů.

1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
Nepotřebuji ti to dokazovat.

1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Jen mi řekni, co mám dělat.

1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
Říkám vám! Potřebujete
znát své násobení!

1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
Je to dělení zlomky.

1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Hmm.

1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Jediné, co musíte udělat, je obrátit
čitatel a jmenovatel

1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
pak množit.

1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
To ti neřekli ve škole?

1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Uh-huh.

1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Tak proč je to všechno špatně?

1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, buď trpělivá, prosím.

1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
Proč byste se rozdělovali
zlomek po zlomku?

1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Dělení dvou třetin jablka
na čtvrtiny znamená...

1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Pokud si vezmete dvě třetiny jablka
a rozdělit to na čtyři způsoby...

1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
Kolik jablek dostane každý člověk?

1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Uh'?

1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Hučení...?

1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
A tak je to jedna, dvě,
tři, čtyři, pět, šest...

1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Každá jedna šestina jablka.

1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Stop, stop, stop, stop. To se množí.

1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
Co? V žádném případě!

1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
Když vynásobíte, je to více?

1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Pokud jste rozdělili dvě třetiny
o čtvrtinu jablka...

1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
No nic!

1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Přestaň myslet na jablka,

1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
vše, co si musíte pamatovat

1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
pro násobení to necháte stejné.

1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Chcete-li to rozdělit, obraťte se na to.

1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
Je to herečka z Takarazuky?

1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
S.K.D.

1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- "D" ve zkoušce z matematiky.
- "D"?

1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Je to tak a je to lepší
než minule.

1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Kdyby dostala "B" nebo "C", mohl bych
řekni jí, aby pracovala víc.

1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Ano, mohl.

1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
Měl bys možná nechat otestovat její IQ?

1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Když poprvé začala
školu zvládla docela dobře.

1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Stává se hloupější.

1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
Spadla ze schodů
když byla miminko.

1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Přesně tak, v jejím dětském chodítku.

1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Opravdu jsem si myslel, že je určitě mrtvá.

1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Jediné, co měla, byla boule na hlavě.

1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
A teď ji to ovlivňuje.

1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Vaše právo. To musí být ono!

1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
<i>Myslím, že to není ono.
Jen není moc dobrá v matematice.</i>

1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
<i>Vsadím se, že celou dobu ve třídě mluví.</i>

1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
<i>Kdyby jen poslouchala, divizní
zlomky by byly snadné.</i>

1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Každý idiot to dokáže.

1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
<i>A co příští rok,
chodí do šesté třídy.</i>

1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
<i>Nikdy jsem ji neviděl studovat doma.</i>

1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
<i>To je pravda.</i>

1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
nechápu to.

1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Rozdělením dvou třetin jablka,
o jednu čtvrtinu jablka.

1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
Oh, nemám nejmenší tušení
co by to mohlo být.

1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Ukážu jim to.

1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Rozdělené dvě třetiny jablka

1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
tak na čtvrtinu...

1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
Ach! nechápu to!

1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Nikdy jsem se s tím nevyrovnal.

1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
Cítili jste se někdy u něčeho tak?

1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
Dokonce i zlomek?

1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
hm...

1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
Víš co?

1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
Musíme pracovat ještě tvrději
o ekologickém zemědělství.

1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
Nechali jsme bohaté a mocné
převezměte kontrolu nad námi farmáři.

1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
Snažili jsme se být jako
lidé z města.

1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Ale cestou jsme se ztratili.

1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
Takže musíme přemýšlet o získání
zpět do skutečné akvakultury.

1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Jak to bylo.

1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Bože já...

1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
Zemědělství, to je opravdu vášeň.

1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Mm.

1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Víš,... To je řeč mých přátel.

1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Ano, ale cítím to stejně.

1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Myslím, že je to skvělé...ten...
všechna ta myšlenka

1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
dáte do divize
zlomků

1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
je pro vás stále tak důležité.

1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
No, nemyslel jsem to tak
aby to znělo jako velká věc.

1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
Lidé mi pořád říkají, že to mám
dobrá práce, v dobré společnosti

1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
ale není to něco, co by mě opravdu zajímalo.

1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Očividně milujete zemědělství.

1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
Je těžké neobdivovat
tvé přesvědčení.

1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
Děláš si srandu?

1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
Samozřejmě že ne!

1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Máš štěstí, to víš
co od života chceš.

1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
Agra kultura je upadající odvětví.

1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Bylo by hezké, kdybychom byli v nějaké situaci
kde bychom se tím mohli propracovat

1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
a nemusí přemýšlet
o tom, ale... nejsme.

1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Takže... máme o čem přemýšlet.

1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
Musíme se učit jeden od druhého.
Vzájemně se zálohujte.

1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Pokud ne, nikdy to nezvládneme.

1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko lyžuješ?

1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Jo.

1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
S některými jsem byl párkrát
přátelé, ale nejsem moc dobrý.

1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Velký.

1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Hej, víš co..

1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
Proč se nevrátíš
a lyžovat tuto zimu?

1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Počkejte. Jsi v tom opravdu dobrý, že?

1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Já... jsem v pořádku. Jsem instruktor
tady v Zaō v zimě.

1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
Instruktor? Musíš být skvělý.

1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
Ne, všichni tady kolem
je instruktor.

1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Teď je to venkov.

1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
Skutečný venkov.

1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Ne jako Zaō.

1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Um,... Vlastně ne.

1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Oh, Zaō byla krásná, ale...

1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
Nebojte se. Je zajímavé, že to říkáš.

1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- Oh?
- Mmm.

1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
Městští lidé vidí lesy a lesy
a streamují a jsou šťastní.

1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
Protože co si myslí
vidí „přírodu“.

1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
Kromě zpátky hluboko v horách

1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
téměř vše, co vidíte
tady je práce farmáře.

1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
Je to tak?

1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Jistě, samozřejmě, že je.

1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- Řeka?
- Přehrada.

1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- A ty lesy?
- Zasazeno.

1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- A tento proud?
- Kopal.

1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
Zavlažování, to není jen tak
rýžová pole a pole.

1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Všeho se dotkl člověk.

1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
Naši předkové vyklízeli
toto a pěstoval tamto

1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
povzbuzoval houby, Berry's, medvědí česnek.

1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
Opravdu?

1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Jo. Přicházejí scenérie
asi šťastnou náhodou.

1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Jak lidé bojovali s přírodou
aby dostali to, co potřebovali k přežití.

1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Takže bez lidí, tahle scenérie
nebyl by tady.

1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
Ne, neměl.

1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Aby od přírody dostali to, co potřebují,

1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
zemědělci musí udělat hodně
různých věcí

1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
aby se ujistil, že příroda
bude i nadále poskytovat navždy.

1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
Je to takový společný podnik
mezi lidmi a zemí.

1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
Tak funguje venkov.

1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Teď to chápu.

1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Všechny tyto pocity mám.

1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Téměř nostalgie pro toto místo.

1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
I když je tu spojení
není to místo, kde jsem vyrůstal.

1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
Dává to smysl?

1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Takže to je ono.

1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
Ach moje ubohá záda.

1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
Nejsem si jistý, co je tak skvělé
o ekologickém zemědělství?

1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Řekl jsem ti,... Je to velmi
teoreticky fajn, ale...

1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
Obtížná část je kladení
to vše do praxe.

1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Pomáhat všemu přirozeně růst.

1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Řekni mi znovu, proč farmaříme
jako by to bylo před sto lety.

1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
V těchto dnech s většinou vaší bio rýže
jednou to postříkají přípravkem na hubení plevele.

1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
Většina míst neplevelí
ručně jako kdysi.

1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Prostě na to není pracovní síla.

1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Opravdu tvrdě pracuješ, že?

1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
Jste připraveni na přestávku?

1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
Co takhle trochu čaje?

1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
Ano! Rád bych nějaké.

1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Cokoli na pauzu
z ekologického zemědělství.

1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
<i>Díky Toshiovi to musím zkusit
spoustu nových věcí.</i>

1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
<i>Byl jsem hrdý, že jsem se dozvěděl o světě
Vždy jsem se cítil blízko</i>

1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
<i>ale nikdy jsem to doopravdy nevěděl.</i>

1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Páni.

1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"Ach, vrány odlétají."

1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"Podívejte!"

1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Musel jsem to vidět doopravdy.

1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
To byla moje nejslavnější linie vůbec

1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Ve školní hře jsem měl jen jednu větu.

1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
Opravdu?

1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Jo, já taky.

1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Musím hrát jen malé části.

1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
A co ty?

1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm, vždy dostanu ty velké části.

1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Protože jich moc není
mnoho dětí v mé třídě.

1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
To je skvělé..

1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Ale na druhou stranu,

1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
tady je to trochu problém.

1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
Neumíte si představit, jaké má moderní zemědělství
nucené rodiny do města za prací.

1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Takže tady není moc dětí, co?
- Ano.

1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Hej, alespoň to dělá drama zábavnějším.

1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, nuh-uh, jsem spíš na sport.

1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Mám rád atletiku.

1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Jsem docela dobrý běžec.

1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
jsi? Nikdy jsem nebyl víc než průměr.

1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
A ne víc než "Vesnické dítě 1:"
Na školní hře.

1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
Ale víš co? nikdy nebudu
zapomeň na ten jeden řádek.

1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
Je to šílené,... upřímně jsem si myslel
Chtěl jsem se stát hvězdou.

1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
Hvězda?

1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Ano.

1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
Opravdu?

1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Jako "Village Child 1?"

1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Jasně.

1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Jako,... Šel jsi
přestěhovat do Holly Wood?

1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
já vím.

1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Opravdu jsem se do té části vrhl.

1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Vsadím se, že jsi byl tehdy rozkošný.

1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
Ne, to není ono!

1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
Cvičil bych vepředu
zrcadla hodiny a hodiny.

1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
Co jsi udělal?

1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Pro "Vesnické dítě 1"...

1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
Cvičil jsem.

1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Vidíš, měl jsem jen jeden řádek

1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
a nemohl jsem s tím moc dělat.

1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Á, vrány odlétají... podívej."

1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Záludné co?

1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
A pak, vsadím se, že jsi vymyslel nové linie.

1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Samozřejmě.

1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Á, podívejte se tam nahoru, všechny vrány
dnes odlétají.

1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Sledujte, jak odlétají.

1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Jsou tam dva.

1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- Jsou tam tři...
- Jsou tam čtyři...

1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Uvidíme se později. Sbohem vrány.

1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Sbohem.
- Sbohem.

1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
<i>A učiteli se to líbilo.</i>

1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
<i>Ani kousek.</i>

1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Fajn to bylo moc hezké.

1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Ale prosím, řekněme jen řádky
které jsou napsané ve scénáři.

1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Jsme kouzelníci vesnice. ♫

1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ Uděláme na vás kouzlo. ♫

1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
<i>To je smutné, co se děje
s pár slovy navíc.</i>

1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
<i>Stejně nebyly moc dobré</i>

1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
<i>takže mi nevadilo vzdát se jich.</i>

1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
<i>Ale pořád jsem měl touhu
abych se vyjádřil.</i>

1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
<i>Uvědomil jsem si, co nedokážu slovy</i>

1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
<i>Mohl bych se vyjádřit způsobem, jakým jsem se pohyboval.</i>

1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= Aah...

1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
Podívej, vrány odlétají.

1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Tady.
- Jsou dva.

1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- Jsou tři.
- Jsou čtyři.

1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -Na shledanou. ♫
♫ -Na shledanou. ♫

1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
To bylo všechno.

1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Ale za tu námahu to stálo.
"Village Child 1" byl velký hit.

1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
Je těžké tomu uvěřit, že?

1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Všichni učitelé říkali, že jsem opravdu byl
fantastický a ukradl show.

1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
A byl jsem požádán, abych se přidal
místní divadelní společnost.

1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Pak to jednoho dne bylo ještě lepší.

1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Dobrý den, promiňte?
- Oh!

1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
Příchod.

1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡<i>Najednou několik desítek
vybuchly tyčinky dynamitu.</i>

1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡<i>Bum! Přímo přede mnou.</i>

1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
před vámi.

1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
Opravdu, Taeko?

1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡<i>Prostíral jsem stůl
s babičkou a kapitánem Kiddem.</i>

1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡<i>A všechny brambory
se ukázalo být dynamitem.</i>

1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Naše fyzická hra má dětskou roli.

1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
Moc bychom si přáli vaši dceru Taeko,

1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
vystupovat na univerzitě
divadelní inscenace.

1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Myslíme si, že by byla fantastická.

1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
Provést!

1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Chápu.

1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
V sobotu odpoledne bychom měli zkoušku.

1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
A slibuji, že nepřijdou příliš pozdě.

1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Dobře, ale...

1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Oh a postaráme se, aby se dostala domů v pořádku.

1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
Já ve hře pro dospělé?

1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
Ne s těmi amatérskými dětmi.

1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
Budu se skutečnými dospělými!

1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
Budu hvězda!

1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ <i>Ach, oh, oh, jaký nádherný den.</i> ♪

1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ <i>Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a</i> ♪

1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ <i>Cock-a</i> ♪

1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ <i>Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a</i> ♪

1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ <i>'Gack'-a</i> ♪

1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ <i>Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a</i> ♪

1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ <i>'Gack'-a</i> ♪

1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ <i>Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a</i> ♪

1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ <i>'Gack'-a</i> ♪

1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
Oh! Maminka!

1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
kdo to byl?

1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Mladý muž z univerzity Nihon
chce, abyste byli v jeho produkci.

1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, myslím, že jsi to opravdu udělal
dobře ve školní hře.

1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
A? Tak?

1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Řekl, že doufal, že to uděláš
a ptá se mě velmi uctivě.

1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
Hej, to je skvělé!

1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Tak jste konečně našli
něco, v čem jsi dobrý.

1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
Ne, ne, Taeko Wrights napsal několik velmi dobrých esejí.

1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Zní to, jako by byla dokonalá
k tomu vhodný.

1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Mnohem lepší než studium matematiky.

1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
Ach jo. Pro jistotu.

1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Víte, hrál jsem hlavní roli
díl "Vrabec uříznutý jazykem"

1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
ale nikdo mě nežádá, abych byl v jejich hře

1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
Já vím, já vím!

1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Takže,.. Co bude dál?

1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Tohle je showbyznys. vy
se mohl stát dětskou hvězdou.

1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
co?

1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Měli byste se připojit k Takarazukovi.

1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
Ano! Pokud budete cvičit, možná
mohl by ses k nim přidat.

1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
Nebudeme mít žádné vystoupení.

1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
co?

1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
Žádný showbyznys.

1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Tati...je to univerzita
hrát, ne skutečný showbyznys.

1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
je to tak. Je to jen...

1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
Řekl jsem ne.

1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
Moje večeře.

1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
Ano.

1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Táta umí být opravdu tvrdohlavý, že?

1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
Je to vaše chyba. Ty jsi ten, kdo řekl
Mohla bych se stát dětskou hvězdou.

1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
Můžu vlézt první do vany?

1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Jasně, že můžeš.

1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
A Takarazuka.

1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Všechny ty věci o showbyznysu.

1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
Proč jsi mu to musel říkat, co?

1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
Proč Nanako?

1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Jsi takový škůdce.

1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ <i>Chudák, chudák, nedělej to
lituješ mě?</i> ♪

1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Slibuji, že jí nezabereme moc času.

1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Ano, ale já-já-já...

1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Velmi bychom to ocenili.

1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Je opravdu velmi stydlivá..

1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Velmi nesmělý.

1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Uvědomuji si, že jsi musel přijít
znovu až sem

1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Je mi to opravdu moc líto.

1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ <i>Chudák kluk, chudák kluk...</i> ♪

1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ <i>Taková dlouhá cesta od domova...</i> ♪

1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ <i>Chudák chlapec.</i> ♪

1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
A teď Aoki ze třídy 5-1
bude hrát v té hře.

1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
Chodila a vyprávěla všem.

1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
Ó?

1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Dnes dokonce její matka přišla do školy

1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
a Aoki se musí změnit
do svých nejlepších šatů.

1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Jít na univerzitu Nihon.

1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Její šaty měly obrovské řasení
které jdou úplně ven.

1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- Taeko.
- Co?

1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
Nemůžete nikomu říct, že mladí
muž z univerzity Nihon

1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
přišel a požádal o tebe jako první.

1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
Jak si myslíš, že by se ta druhá dívka cítila
s vědomím, že nebyla jejich první volbou.

1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
Rozuměl?

1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
No, Taeko?

1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Hmm.

1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ <i>to byla novinka pro děti</i>

1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ <i>a teď je čas na</i>

1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ <i>vyskakovací dýňový ostrov</i>

1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ <i>prorážet vlny.</i> ♪

1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ <i>Střelba skrz mraky.</i> ♪

1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ <i>Kam to směřuje? Yokkori dýně
ostrov? Kam nás to zavede?</i> ♪

1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ <i>Čeká nás něco speciálního,</i> ♪

1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ <i>Těsně za horizontem.</i> ♪

1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ <i>Budou těžké časy,
budou smutné časy,</i> ♪

1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ <i>ale nikdy neztratíme odvahu.</i> ♪

1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ <i>Nesnášíme pláč, tak se raději zasmějme.</i> ♪

1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ <i>Pojďme!</i> ♪

1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ <i>Ostrov dýně Hyokkori!</i> ♪

1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ <i>Ostrov dýně Hyokkori!</i> ♪

1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ <i>Ostrov dýně Hyokkori!</i> ♪

1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Tak smutné. Chudák malý Taeko.

1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Asi se mi to nikdy pořádně nepodařilo
abych to všechno hodil za hlavu.

1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Takže jakmile jsem se dostal na střední školu,
Hned jsem nastoupil do dramatického kroužku.

1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
A co potom?

1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Ukázalo se, že "Village Child 1"
byl tak trochu „jednorázový“.

1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
Opravdu?

1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
Nestal jsem se hvězdou.

1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Ale moc jsem se bavil a no...

1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ach moc. Byl to jen sen.

1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Jo, ale...

1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Váš starý muž, váš starý muž. zda
je to v Tokiu nebo tady v zemi.

1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Víš, když jsem byl na střední škole,
jediné, co jsem chtěl, bylo jet do Tokia.

1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Chtěl jsem se přihlásit do párů
tamních vysokých škol, ale...

1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
Na nic nepřišlo.

1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Muselo to být frustrující.

1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
Přijal jsem to

1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
ale někteří z těch chlapů, kteří šli do Tokia

1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
nebyli o nic chytřejší, když přišli
zpátky, než když odešli.

1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
Teď mě to netrápí.

1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
Můj otec je vždy nový
Byl bych dobrým farmářem.

1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
Staří muži docela moudří.

1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Myslím, že vím, jak ses musel cítit.

1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
Ó! Ale opravdu jsem nikdy nešel
být hercem, copak?

1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Samozřejmě, že ano. Ale je to to samé.

1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"Jsem šťastný, jak ukazuje můj obličej."

1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"Můj obličej ukazuje, že je mi to jedno."

1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
Taky ten program miluji.

1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
Udělal jsi?

1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Kulomet Dandy byl skvělý.

1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
Byla jsem do něj tak zamilovaná!

1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'Tomu se dá věřit.

1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Hej, bylo toho hodně
povznášejících písní v této show.

1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
Pamatujete si na některé z nich?

1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Počkej, jak dopadl ten druhý? Ach!

1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
„Pokud je dnešek špatný, tak
zítra to bude lepší."

1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
„A když bude zítřek špatný
pak se snaž trochu víc."

1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"Uvidíš a budeš vědět."

1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Zítra zítra."

1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Don Don Gabačo. Don Gabačo.

1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
Tvůj blázen!

1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
<i>„Pokud je dnešek špatný, pak
zítra to bude lepší."</i>

1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
<i>"A pokud bude zítřek špatný
pak se snažte trochu víc."</i>

1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
<i>Píseň, kterou si Toshio vzpomněl, připomíná
abych se vždy díval dopředu.</i>

1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
<i>Že je vždy zítřek.</i>

1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
<i>Miluji to.</i>

1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
<i>Samozřejmě, zítra.</i>

1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Takže zítra odjíždíš.

1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
Ano.

1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Děkuji za všechno, co máš
udělal pro mě toto léto.

1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Ať se ti daří babičko.

1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Děkuji Taeko.

1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Má drahá, líbí se ti toto místo?

1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Ano, miluji to.

1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Vždy se zde cítím velmi jako doma.

1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
No to mě těší.

1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Narodil jsem se zde.

1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
Je to jediné místo, kterému jsem kdy říkal domov.

1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Nikdy jsem neodešel.

1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
No, při jedné příležitosti jsem jel do Tokia.

1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Když se Arimitsuo oženil s vaší sestrou

1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Tady to mám mnohem radši.

1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
jsi můj drahý?

1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Jo,... Vlastně ano.

1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tokio je vždy taková spleť dopravy.

1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
I v horkém dni to jde
být chladným místem k životu.

1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
Venku na venkově
příroda spojuje lidi.

1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, mohl by ses někdy vidět?
žít na takovém místě?

1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Jistě, myslím, že bych mohl.

1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Všichni kolem jsou tak milí.

1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.

1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Říkal jsem si, proč ne
stanete se MightyMike77020?

1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Říkal jsem si, proč ne
staneš se manželkou Toshia?

1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
co?

1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo odešel do města, když potkal Nanako

1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
ale jestli se ti tu líbí, můžeš zůstat.

1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
Není třeba odcházet.

1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Zůstaň a vezmi si Toshio.

1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Byl bys šťastný.

1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!

1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Matko, kde se to vzalo?

1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Chudinku vyděsíš.

1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
Budete to považovat za Taeko.

1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
Neber ji vážně. vy
víš, jaká je velká holka.

1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Mami, přestaň se motat.

1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
Nepletu se.

1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
Vím, že bys chtěl, aby zůstala také.

1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
Ehm maminko..

1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
Nejde o to, co bychom chtěli
a co bychom nechtěli...

1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
Byli bychom rádi, kdyby zůstala. Samozřejmě, že bychom.

1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Ale víme, že dívky z města
jsou mnohem nezávislejší.

1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
To nemůžeme předpokládat.

1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Přesně.

1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Ale víš, ona ano
zdá se, že se tu líbí.

1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
A je to dobrá pracovnice.

1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
Dělá mi dobře, když to vidím.

1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
Nic lepšího bych nechtěl vidět
její konec s Toshiem.

1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Teď Kiyoko,... Nezačínej taky.

1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Ztrapňuješ ubohou dívku.

1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko má dobrou práci
s dobrou společností v Tokiu.

1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
A Toshio mladší než ona.

1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
Co?!?

1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
Co to má společného s čímkoli.

1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko,... Neposlouchej ho.

1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Můžete pracovat v Yamagatě.

1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
Nebo můžeš zůstat tady
a práce na farmě.

1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, teď by ses neměla připojovat
v tomto druhu řečí.

1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko sem přijel na pěknou dovolenou.

1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
Je tady naším hostem.

1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
Děláte ji trapně.

1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
Vím, že nejsi proti?

1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Jsem proti zasahování v pořádku.

1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Jen si myslím, že musíme být realisté.

1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Jednak by mě zajímalo, jestli babička
dokonce se obtěžoval mluvit s Toshiem.

1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Poznáte to jedním pohledem
co si Toshio myslí.

1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Zatraceně správně.

1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
Není na vás, abyste to říkal
zda by to mohlo fungovat.

1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
Proč se nezeptáme Taeko.

1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!

1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Nechte ji být.

1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Tisk.

1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Vidíš to.

1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Je pryč.

1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
Tyto věci nemůžete vynutit.

1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
Jen jsem mluvil svoje
mysli a být upřímný.

1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
<i>Vdát se za farmáře, nikdy
jednou na to myslel.</i>

1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
<i>Je to zvláštní pocit si vůbec představit
takový život by mohl být můj,</i>

1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
<i>Bylo by tak hezké být
schopen vyjít a říct:</i>

1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
<i>"Jasně, jestli mě bude mít."
Jako bych to viděl někde ve filmu.</i>

1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
<i>Ale nemohl jsem se přimět to říct.</i>

1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
<i>Teď moje mělká láska k venkovu</i>

1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
<i>moje "Lets play farm." Dětská hra.</i>

1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
<i>To všechno ve mně zanechalo pocit viny.</i>

1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
<i>Je mi smutno při pomyšlení na to, jak jsem žvanil
o tom, jak je to tu příjemné.</i>

1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
<i>Jak okouzlující.</i>

1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
<i>Jak ideální.</i> *

1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
<i>Nikdy jsem se nepotýkal s krutou zimou.</i>

1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
<i>Ani plíseň.</i>

1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
<i>Ani žádná realita farmaření.</i>

1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
<i>Nemohu to udělat.</i>

1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
<i>Cítím se tak hloupě.</i>

1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
<i>Žiji zde, země by mě pohltila.</i>

1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
<i>Nepotřesu si s tebou ruku.</i>

1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
<i>Hej, viděl jsi tu košili?
Abe dnes na sobě.</i>

1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
<i>Kde?</i>

1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
<i>Je to stejná košile Tanaka
měl ve čtvrté třídě.</i>

1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
<i>Co?</i>

1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
<i>Je to tajemství.</i>

1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
<i>Když na něj přišla řada
nakrmit třídní kachny,</i>

1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
<i>chléb si nechal a vzal si ho domů.</i>

1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
<i>Udělal?</i>

1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
<i>Viděli jste dlaně
jeho ruce. Jsou špinaví.</i>

1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
<i>Jsem si jistý, že ne
musím sedět vedle něj.</i>

1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
<i>Jo, chudák Taeko.</i>

1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
<i>Jdi si promluvit s učitelem
a nechte si vyměnit sedadlo.</i>

1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
<i>Jo, měl by sedět vedle jiného kluka.</i>

1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
<i>Správně Taeko?</i>

1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
No já...

1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Jsem s ním v pořádku.

1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Kdybych se přestěhoval, myslím si to
zranilo by to Abeho city..

1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
přestěhoval bych se.

1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
Little Miss Goody Two Shoes.

1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
Neodvažuj se ho. Ne
řekni mu, co jsme ti řekli.

1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
Nepodám ti ruku.

1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
Abe počkej!

1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
Taeko? Co tady děláš?

1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Oh, to nic není.

1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Potřeboval jsem jen trochu vzduchu.

1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Podívej se na sebe. Jsi promočený.

1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
Nebojte se. Pojď, pojďme do auta.

1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Malý „dárek na odchod“.

1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Moje matka to udělala pro tebe.

1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
Jsou to nakládané cibule.

1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-ne, prosím, nevracej se tam.

1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
co? Proč ne?

1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Prosím, jen někam zajeďte.

1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
jsi v pořádku?

1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Právě jsem někoho viděl.
Jako by to bylo teprve včera.

1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abe,..

1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Byl to nový kluk ve škole.

1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Vypadá stejně.

1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
Právě jsem ho viděl na silnici.

1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Takže tohle dítě, Abe.

1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Byl opravdu chudý.

1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Nosil pořád to samé.

1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Byl špinavý.

1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
Vždycky byl nafoukaný

1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
a vždy nemocný.

1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Otřel by si nos do rukávu

1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
a švihni na nás, oh!

1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
A když se na něj podíváš
i trochu vtipné..

1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Řekl by,

1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"Na co se díváš."

1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
„Vyrazím ti ty oči z hlavy
když si nedáš pozor"

1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
Nemohl jsem vystát toho malého spratka.

1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Musel jsem vedle něj sedět až do léta,

1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
a nemohl jsem si vyměnit sedadlo.

1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
V tělocvičně jsme dělali square dance.

1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
I tehdy jsem se vždy zdál
aby skončil vedle něj.

1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
Nikdy neudělal domácí úkol

1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
a nenáviděl jsem, jak se ptal
ostatní lidé, aby kopírovali jejich.

1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
Ostatní dívky by ho pomlouvaly.

1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Ughh... nemohl jsem se připojit.
To bych prostě neudělal.

1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Věděl jsem, že se o něm mluví,

1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
hlavně proto, že jsem ho nenáviděl
byla by to nejhorší věc vůbec.

1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Ale pak,..

1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Těsně před letními prázdninami, Abe
odcházel na jinou školu.

1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
A učitel rozhodl, že bychom měli
každý potřást rukou, sbohem.

1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Nikdo nechtěl.

1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Bylo to zřejmé.

1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Tak zřejmé.

1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
Byl opravdu nervózní

1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
a jeho ruce byly špinavé.

1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
A tak,..

1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Obešel každé dítě,...

1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N' jim potřásl rukou.

1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Každé jedno dítě.

1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Pak se vrátil na židli.

1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Byl jsem poslední, kdo mu podal ruku.

1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
Podržel jsem to a on řekl:

1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"Nepodám ti ruku."

1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"Nepodám si s tebou ruku."

1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."

1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
Já jsem ten, kdo myslel
to nejhorší na něm.

1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Mám pocit, že... Abe to věděl.

1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
Proto mi nepodal ruku.

1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
Stalo se něco u Castawo?

1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Vidíš,..

1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Vždycky jsem byla dobrá dvojka.

1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Asi stále jsem.

1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
Nemůžu si pomoct.

1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Chováš se divně,
dnes opravdu jinak.

1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
Nevím, co řekli
vám do Castawo...

1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
Ne, upřímně ne.

1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
U Castawo nikdo nic neřekl

1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
omlouvám se.

1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
Jen jsem přemýšlel
do doby, kdy jsem byl dítě

1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
a lituji sám sebe.

1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
Co třeba tohle...

1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Možná Abe...

1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
Nepotřásl bych ti rukou,
protože tě měl rád a

1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
nechtěl se rozloučit.

1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
Dívky, které se mu ve třídě líbily
byl by hodný.

1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Přede mnou se choval tvrdě.

1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Ruce měl zaseknuté v kapsách,
používat špatný jazyk,

1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
pochleboval se a při chůzi plival.

1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Byl to malý zločinec.

1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Tady to je.

1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
To prostě kluci dělají.

1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Když jsem byl malý, škádlil jsem
dívka, kterou jsem měl rád, dokud neutekla domů.

1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
Není to stejný Toshio.

1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Teda nepřeskočil
kdokoli kromě mě.

1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Byl jsem jediný.

1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
No,... Jak se říká.
Víš...

1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
„Dívky jsou vždycky slepé
k lásce k chlapcům."

1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
Huh. Opravdu tomu věříš?

1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Jasně, to je zřejmé.

1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
A vždy to tak bylo.

1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Abe ve skutečnosti nebyl tak tvrdý.

1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
Nemohl se tak chovat.
Ne s klukama.

1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Myslím, že s tebou to bylo snadné
aby se choval tvrdě.

1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Nakonec jsi seděl správně
vedle něj ve třídě.

1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Využíval situace.

1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Hej, jejich v žádném případě nechtěl
potřást si rukou s celou třídou.

1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Jsi jediný, ke komu byl upřímný.

1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"Nepotřesu si s tebou ruku.", ano?

1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.

1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Nech to.

1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.

1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.

1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.

1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.

1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.

1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Pamatuji si,... Cítil jsem se tak špatně
pro Abeho a tak vinného.

1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Že jsem ho napodobil.

1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Ale už bylo pozdě.

1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
Škoda byla způsobena.

1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
Nemohl jsem vrátit zpět, co se stalo
nebo moje pocity nenávisti.

1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
Faktem je, že jsem mu ublížil.

1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Aha... Vypadá to, že přestalo pršet.

1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
To je hezké.

1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Podívejte se na měsíc.

1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
Někdy v noci můžete
viz _?_ a lišky tady venku.

1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
Jo?

1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
Jdeme?

1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Ach bože, budou
starosti doma.

1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
A,... Objeví se pár pověstí
létat kolem, to je jisté.

1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Omlouvám se, dal jsem tě
v trapné pozici.

1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Určitě se diví, co se stalo
dnes u Castawo.

1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
Neptejte se jich na to.

1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
Myslím to vážně. Slib mi, že nebudeš.

1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
dobře tedy,

1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
trochu hudby?

1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
<i>Úplně poprvé, jsem
myslet na všechny tyto věci</i>

1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
<i>a cítit všechny tyto pocity.</i>

1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
<i>O mých citech k Toshiovi</i>

1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
<i>jeho citů ke mně.</i>

1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
<i>Právě jsem otevřel svou zmatenou hlavu
a spletité srdce tomuto chlapovi?</i>

1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
<i>Udělal jsem.</i>

1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
<i>A přesto to bylo tak snadné jako dýchání...</i>

1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
<i>A vydechnout.</i>

1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
<i>Jsem ohromen, jak jsem byl schopen
abych se k němu tak vrátil.</i>

1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
<i>Cítil jsem se, jako bych...</i>

1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
<i>Jako bych ho znal odjakživa.</i>

1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
<i>Jako by byl součástí mé vlastní minulosti.</i>

1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
<i>A ten, kterému jsem chtěl ruku
otřes z většiny byl...</i>

1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
<i>Toshio.</i>

1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
<i>Jen potřesení rukou.</i>

1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
<i>Co je to za pocit?</i>

1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
<i>Přemýšlím o tom s ním tak blízko u mě.</i>

1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
<i>Zajímalo by mě?...</i>

1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, máš všechno?

1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Ano, myslím.

1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
Dobře, uvidíme se v zimě.

1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Jo, přečtu si o zemědělství
až tě příště uvidím.

1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
co?? Nechystáte se lyžovat?

1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
Jediný způsob, jak se učit
je to udělat, víš.

1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Zamyslete se nad čím
mluvili jsme o tom, ano?

1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- Co?? co to bylo?
- Ano?

1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
Nebojte se, je to tak
mezi Taeko a mnou.

1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, stalo se něco
včera mezi vámi dvěma?

1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Omlouvám se... A jsem v pořádku.

1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
Příště nepřinesu
podél mého já v páté třídě.

1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Drž ten vlak!

1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Dávej na sebe pozor, Naoko.

1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Sbohem.

1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Sbohem.

1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa nebo oshinagasu ♪
Smývání něhy

1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai sore wa kawa ♪
Láska, to je řeka.

1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii nebo kirisaku ♪
Rozřezání duše na kusy,

1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai sore wa naifu ♪
Lásko, to je nůž.

1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Neustálá žízeň,

1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
láska je, říkají, ale

1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
láska je květ, květ života.

1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Vy jste semeno.

1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
Woo!

1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osoorete ♪
Bojí se odradit,

1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi no kokoro ♪
tvé srdce nikdy netančí.

1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no osorete ♪
Strach z probuzení,

1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Váš sen nikdy neriskuje.

1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Nenávist k odebrání

1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ atenai kokoro ♪
tvé srdce nedá.

1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no osorete ♪
Strach ze smrti,

1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
nemůžete žít.

1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Dlouhá noc, úplně sám,

1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
dlouhá cesta, úplně sám.

1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
Láska nepřichází

1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
když si myslíš, že bude.

1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashite Goran fuyu ♪
Prosím, pamatujte si však

1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
v zimě je pohřben pod sněhem,

1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama ne ♪
na jaře, se sluneční láskou,

1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
semeno vykvétá v květ.

1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Titulky Autor:
MightyMike77020

1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Prosím navštivte
http://subscene.com/u/759958